白馬東急ホテル　ブログ

2012年02月03日

八方尾根スキー場です。这是八方尾根滑雪场。

朝一番の兎平で、右のリフトよりはコブはなく無圧雪でした。
最出名的是兔平滑雪场，滑雪场的右边有升降机，是个非常平滑的滑雪场。
Сегодня в Усагидаира много мягкого, но тяжелого снега.

とても重い雪で(T_T)
滑雪场里有厚厚的积雪。

2年前の板ですが、まだまだ現役です。（186ｃｍ・R27ｍ・FIS）
两年前的滑雪板，到现在还可以使用。
Эти лыжи 2-летней давности, но пока они пригодны для катания.

抜群の安定感でスピードが出せます。
这些滑雪板在使用的时候，能给人很强的安全感，而且滑起来也非常顺畅。
Этот вид был снят из Ризена.

リーゼン上部から白馬村の風景です。
从リーゼン的顶上可以看见白马村的风景。

パノラマ上部から松川・岩岳の風景です。
从パノラマ的顶上可以看见松川・岩岳的风景。

白馬東急ホテル　管理　小谷
　　　　　　　　　　　ベル　王立梅・Айнура

2012年02月03日 18:32 | この記事のURL

2012年02月02日

可愛い雪だるまです。可爱的雪人。

ホテルのテラスに雪だるまがありました。
旅馆的阳台上的雪人。
На пороге отеля был снеговик.

昨日の大雪で屋根雪が壁になってきました。
因为昨天的大雪，走廊上都是屋顶掉落的雪。
Вчера выпало очень много снега, что вокруг ничего не было видно.

まだまだ、雪が積もりそうです。
似乎雪还在不断堆积着。
По прагнозу погоды снег пока будет идти и идти...

白馬東急ホテル　管理　小谷　BELL 卢庆文・Айнура

2012年02月02日 11:07 | この記事のURL

2012年02月01日

オードブルセットの販売。冷盘拼盘的销售。

２月１日より２９日までの１ヶ月間「クワトロ　オードブル　セット」を販売いたします。
这是2月1日到29日的一个月里销售的冷盘。

４種類のオードブルに、冬のお勧めカクテルをお選びください。
和四种不同的冷盘一起，冬天建议您选择鸡尾酒。

販売価格は、2,000円となります。
销售价格是2000日元。

ぜひ、ご利用ください。
请务必尽情享用！

白馬東急ホテル　管理　小谷BELL 卢庆文

2012年02月01日 14:43 | この記事のURL

2012年01月31日

バレンタイン限定カクテル

バー・ラウンジ「The Lodge」では
２月１日～２月１４日の２週間
期間限定「バレンタインカクテル」をご用意しております。

チョコレートのリキュールと苺のリキュールをベースに
５種類のカクテルがございます。
１杯￥980～

バーから臨む白馬の雪景色。

オーストリアの大きな暖炉。

バー好きな方にはカウンター。

お好きなシチュエーションでお楽しみ下さい。

2012年01月31日 16:17 | この記事のURL

2012年01月27日

大雪が降りました。白马终于下了场久违的大雪。

昨夜、白馬に恵みの雪が降りました。
昨夜，白马下了场及时雪。

スキー場は雪不足でしたが、ゲレンデのコンディションが良くなりました。
之前滑雪场的雪虽然不足，但现在练习场的状况已经有很大的改善。

ホテルのマイクロバスもこの通りです。
旅馆的公共汽车变成了这样。

ホテル玄関のロータリーです。
这是旅馆大门前的回转路段。

中庭の様子です。
这是旅馆中庭的样子。

屋根雪が3ｍほど積もっています。
屋顶掉落的雪已经堆积了3米。

白馬東急ホテル　管理　小谷 BELL 卢庆文

2012年01月27日 15:38 | この記事のURL